Ako si ti Johnov sin, kako to da nismo nikad čuli za tebe?
Mas se você é mesmo filho de John, como é que nunca ouvimos falar de você?
Hej, jeste li ikada čuli za Fable škorpion i žaba?
Ei, conhece a fábula do escorpião e da rã?
Ikad čuli za australijske Aboridžine koji koriste bumerange za lov?
Sabia que aborígenes australianos caçavam com isso?
Mnogi od vas su čuli za narod Lakota, ili bar za veću grupu plemena koji se zovu Sijuksi.
Muitos de vocês já ouviram sobre os Lakota, ou pelo menos o grande grupo de tribos indígenas conhecida como Sioux.
Svi smo čuli za Neformalni petak.
Todos ouvimos sobre o lance da sexta casual.
Ako ste pratili diplomatske vesti prethodnih nedelja, možda ste čuli za neku vrstu krize koja je izbila između Kine i SAD
Se vocês têm acompanhado as notícias diplomáticas nas últimas semanas, talvez tenham ouvido falar de um tipo de crise entre China e Estados Unidos,
moramo ga zaustaviti. Šta da uradimo? Verovatno ste čuli za asteroid
temos que pará-lo. O que fazemos? Vocês provavelmente ouviram a respeito do asteroide
Ako ste čuli za kalendar Maja i 2012. apokalipsu, čućete i za Apofiz, zato što su vezani za teoriju o sudnjem danu.
Se ouviram sobre 2012, o apocalipse Maia, vocês vão ouvir sobre Apofis, porque estão todos focados em redes de Julgamento Final de qualquer forma.
Siguran sam da su neki od vas čuli za to.
Tenho certeza que alguns de vocês já ouviram falar disso.
Možda su neki od vas čuli za umetnika iz Alžira, Bahiju Mahidina, ali sumnjam da mnogo ljudi zna da je radio u Pikasovom studiju, 1930-tih u Parizu.
Alguns de vocês já devem ter ouvido falar da artista argelina Baya Mahieddine, mas duvido que muitas pessoas sabem que essa artista trabalhou no estúdio do Picasso em Paris nos anos 30.
Dakle svi smo čuli o vilama i svi smo čuli za ninfe, ali koliko ljudi van Indije zna o svojim indijskim partnerima, Apsarasima?
Todos nós ouvimos falar das fadas e todos nós ouvimos falar das ninfas, mas quantas pessoas fora da Índia ouviram falar dos equivalentes indianos, os Apsaras?
A potom moraju odlučiti kako će investirati u svoja 52 izbora, a nikada nisu čuli za fondove tržišta novca.
E então elas tem que decidir como irão investir nas suas 52 escolhas, e elas nunca ouviram sobre o que é um fundo financeiro de mercado.
Možda ste čuli za vojničku izreku o okupljanju armija: marširajte ka pucnjavi.
Vocês devem ter ouvido a máxima militar para a reunião de exércitos: marche para o som das armas.
Svi ste verovatno čuli za Guglove naočare.
Vocês provavelmente ouviram falar do Project Glass, do Google.
Sada, verovatno ste svi čuli za slične kritike koje dolaze od ljudi koji su skeptični zbog kapitalizma.
Agora, vocês todos provavelmente ouviram uma crítica parecida. vinda de pessoas que não acreditam no capitalismo.
I u susednim kućama su čuli za ovu ideju.
Os meus vizinhos ficaram sabendo dessa ideia.
Da li biste želeli da nikad niste čuli za to?"
Gostariam de nunca ter ouvido falar disso?"
Neki od vas su možda čuli za to.
Alguns de vocês talvez tenham ouvido falar.
Prvi put smo čuli za ovo zahvaljujući otkriću napravljenom 6. juna.
Ouvimos falar disso começando com as revelações de 6 de junho.
Ne volim da tvrdim da sam prva, ali znam da nikad pre nisu čuli za ona ružna govorkanja, da žene nisu zabavne i misle da smo urnebesne.
Eu não digo que seja a primeira, mas sei que eles nunca tinham ouvido aquele pequeno boato antipático de que as mulheres não são engraçadas, e eles nos acham cômicas.
Svi smo čuli za obrazovanje na daljinu, ali učenici skroz pozadi, oko 61 metar udaljeni od instruktora, mislim da prolaze kroz obrazovanje na daljinu.
Todos ouvimos falar sobre a educação à distância, mas os alunos lá no fundo, a mais de 50 metros do instrutor, acho que estão passando por uma educação a longa distância.
Siguran sam da ste čuli za to.
Tenho certeza que todos vocês sabem disso.
Možda se čuli za "Under Armour", to je kompanija iz Baltimora, i ta sportska zajednica funkcioniše kao jedini most između ova dva kraja mreže.
Under Armour, talvez vocês conheçam, é uma empresa de Baltimore, e essa comunidade de esportes atua como a única ponte entre essas duas extremidades da rede.
Da li ste čuli za ideju Mocartovog efekta?
Já ouviram falar do efeito Mozart?
Šalila sam se s njima da su možda neki od njih čuli za mene
Brinquei com eles que talvez alguns só tenham ouvido falar de mim
Nikada nisu čuli za Marka Zakerberga ili Stiva Džobsa.
Eles nunca tinham ouvido falar de Mark Zuckerberg ou Steve Jobs.
Nekolicina psihologa i pedijatara koji su uopšte čuli za njega pretpostavljali su da će završiti svoju karijeru ne videvši ni jedan jedini slučaj.
Os poucos psicólogos e pediatras que ouviram falar sobre ele, pensavam que atravessariam toda a sua carreira sem ver um único caso.
Prvi put smo čuli za njega nakon prve posete Kaleu, u potrazi za odgovorima na teoriju o dva mrtva tela.
Inicialmente ouvimos sobre ele após a primeira ida a Calais, quando procurávamos respostas para os dois cadáveres.
Prvi put smo čuli za Šadija nakon što je njegov rođak, koji živi u Nemačkoj, pročitao na Fejsbuku priču o Muazu prevedenu na arapski.
Ouvimos a primeira vez sobre Shadi quando seu primo, que vive na Alemanha, leu uma tradução em árabe da história escrita sobre Mouaz, no Facebook.
I verovatno ste čuli za statine, znate da su među najčešće prepisivanim lekovima u svetu danas, verovatno čak poznajete ljude koji ih piju.
Você deve conhecer as estatinas, e sabe que é um dos medicamentos mais receitados no mundo, e provavelmente conhece alguém que as toma. Então você pensa: "É!
Tek što su čuli za to nešto što se zove internetom od stvari.
Eles acabaram de começar a ouvir sobre aquilo chamado "Internet das Coisas".
Možda nikada niste čuli za Kenemu u Sijera Leoneu ili Aruu u Nigeriji.
Você talvez nunca ouviu falar de Kenema em Serra Leoa ou Arua na Nigéria.
Mnogi od vas ste verovatno čuli za CRISPR, pa ću ukratko reći da je CRISPR oruđe koje omogućuje istraživačima da rediguju gene veoma precizno, lako i brzo.
Provavelmente, muitos já ouviram falar do CRISPR, uma ferramenta que permite aos pesquisadores editar genes de forma bem precisa, fácil e rápida.
Da li su svi čuli za CRISPR?
Vocês já ouviram falar do sistema CRISPR?
Verovatno ste čuli za termin „motivisano rezonovanje“ ili „pristrasnost potvrđivanja“.
Provavelmente você já ouviu o termo "raciocínio motivado" ou "viés de confirmação".
I zapravo - možda ste čuli za to - neurohemijski govoreći, prolaziti kroz raskid poprilično liči na odvikavanje od kokaina, što ja smatram ohrabrujućim.
Na verdade, e talvez você tenha ouvido falar nisso, no aspecto neuroquímico, passar por uma separação é como passar por uma abstinência de cocaína, o que eu acho tranquilizador.
Činjenica je da kada neko želi da stavi zvučnike u svoj auto, ako imaju otaku ili su čuli za nekoga ko ima, otići će i izabrati ovo.
Mas o fato é que quando alguém quer colocar um par de alto-falantes no carro, se eles tiverem o "otaku" ou se eles tiverem ouvido de alguém que o tenha, eles irão escolher esta marca.
ŠD: Možda ste čuli za „špagetizaciju”, gde upadnete u crnu rupu, a gravitaciono polje na vašim stopalima je mnogo snažnije nego na glavi, te ste raskomadani.
SD: Você deve ter ouvido falar em "espaguetificação", quando caímos em um buraco negro, e o campo gravitacional nos pés é muito mais forte do que na cabeça, então, somos despedaçados.
Znam da nikada niste čuli za njega, ali zapamtite danas, da ćete jednoga dana čuti za njega, jer je stvarno neverovatan čovek."
Eu sei que vocês nunca ouviram falar dele, mas guardem este dia pois algum dia vocês vão ouvir sobre ele, porque ele é um homem realmente fantástico."
Nikada niste čuli za ovu bolest.
Vocês nunca ouviram falar dessa doença.
Čisto da vam dam primer iz Irana, Svi smo čuli za Twitter revoluciju koja se tamo dogodila, ali ako dobro pogledate, zapravo ćete videti da mnoge od ovih mreža i blogova i Twitter i Facebook su zapravo bili funkcionalni.
Só para dar um exemplo do Irã. Nós todos ouvimos sobre a revolução do Twitter que aconteceu lá. Mas se você olhar de perto, você verá que muitas das redes e blogs e Twitter e Facebook, estavam operacionais.
Da li ste nekad čuli za farmu koja ne hrani svoje životinje?
Já ouviram falar de uma fazenda que não alimenta os animais?
Kako onda da nikada niste čuli za Semjuela Pirpont Lenglija?
Então como nunca ouvimos falar de Samuel Pierpont Langley?
Siguran sam da ste svi već čuli za "Farmvil".
Estou certo que todos já ouviram falar de Farmville.
1.9300100803375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já ouviu falar de alguém chamado Pops? 